اين زير‌نويس به فارسي زبانان و مايک نيکولز (=کارگردان تئاتر و سينما) تقديم مي‌شود
ترجمه از سيد صالح حسيني
خانم‌ها و آقايان محترم، تا مدتي .ديگر در لُس آنجلس مي‌نشينيم
در صورتي که اين پيام رو .مي‌شنوين سر جاهاتون بشينيد
.آسمان لس آنجلس صاف .فشار هوا 72 مي‌باشد
طبق انتظار ما سفر 4 ساعت و 18 دقيقه .طبق زمان بندي طول کشيد
از اينکه از خطوط هوايي ما استفاده کرديد خشنوديم و .اميدواريم در آينده نزديک هم از خدمات ما استفاده کنيد
،سلام ظلمت همدم ديرينِ من
آمدم تا دوباره با تو هم‌سخن شوم
چرا که در من خزيد به آرامي خيالي
بذر خودش را پاشيد وقتي که خواب بودم
هنوز هم پا‌برجاست آن خيالي که در سرم کاشت
در ميان هياهوي خاموشي
در خواب‌هايِ بي‌قرار تنها قدم زدم
بر سنگ‌فرش کوچه‌هاي باريک
و زير هاله تير چراغ‌برق
سر در گريبان بردم از سرما و رطوبت
وقتي که چشمم را زد درخشش نور نئوني شب‌شکن
و احساس کردم هياهوي خاموشي را
در آن نور بي‌پرده
مردماني را ديدم هزاران تن يا شايد هم افزونتر
لب مي‌زدند مردم بي‌آنکه سخن بگويند
مي‌شنيدند مردم بي‌آنکه گوش دهند
ترانه‌هايي سرودند که آوازش هرگز فراگير نشد
و اَحَدي شهامت نداشت
که برهم بزند هياهوي خاموشي را
ابلهان گفته بودم شماها نمي‌دانيد
خاموشي همچون سرطان مي‌رويد
سخنم را بشنويد اگر درس‌تان دادم
دستانم را بگيريد اگر سمتتان آمد
اما سخنان من چون قطرات باران، خاموش بر زمين ريخت- مسافرين محترم خواهشمنديم- .اين مکان رو تا 3 دقيقه ديگر ترک کنند
.خواهش مي‌کنيم از کارت‌هاتون مراقبت کنين
و زمزمه شد در هياهوي خاموشي
موضوع چيه؟
.مهمونا اون پايين منتظرن تا تو رو ببينن، بن
پدر، مي‌توني براشون توضيح بدي که من بايد يه مدتي تنها باشم؟
.همشون دوستان خوبمون هستن، بن
.بيشتر اونا تو رو از موقع تولدت مي‌شناسن
چي شده، بن؟
...من فقط
نگراني؟
...خب
در مورد چي؟
.حدس مي‌زنم آينده‌ام
براي چي؟
نمي‌دونم ...مي‌خوام باشه
چي باشه؟
.متفاوت
مشکلي پيش اومده؟- .نه، نه. الان ميايم پايين-
!کارلسون‌ها اينجان
اينجان؟ .خب، زودباش
.اونا همه راه رو از تارزانا اومدن
.زود باش. بيا بريم
خيلي خوبه که آدم دوستان .فداکار زيادي داشته باشه
!هي، دانش‌پژوه برنده ما اينجاست
.ما همه بهت افتخار مي‌کنيم، بن
.متشکرم، خانم کارلسون
،اين ماشين جديدته بيرونه همون که يکم قرمزه؟
.اون هديه فارغ التحصيلي بنه
براي سوار کردن اون‌ها مشکل زيادي نداري، ها؟
بله، آقا؟
.دخترا. خوشگلا. جيگراي امروزي
فکر مي‌کنم بن بيشتر دنبال جيگراي امروزي باشه. اين‌طور نيست، بن؟
.بله، خانم
.ببخشيد .مي‌خوام چيزي رو تو ماشين بررسي کنم
.هي! ستاره دو‌ميداني ما حالت چطوره، دونده؟
.خوبم، آقاي لوميس
من مي‌خوام يه نوشيدني بگيرم. بعد مي خوام .همه‌چيز رو در مورد جايزه‌اي که بردي بشنوم-جايزه هوپرمن
.هَلپينگ‌هَم
.هَلپينگ‌هَم. درسته. همين‌جا منتظرم باش
!بن! همه‌گي بهت افتخار مي کنيم- !افتخار، افتخار، افتخار-
حالا مي‌خواي چي‌کار کني؟
.من بايد يه لحظه برم بالا
.نه، منظورم آيندته- !در مورد زندگيت-
.خب، يکمي سخته گفتنش
.بن
.منو ببخشين .آقاي مگواير
.بن
.آقاي مگواير
.يک دقيقه با من بيا .مي‌خوام باهات حرف بزنم
.ما رو ببخش، جوئن- .حتما-
.ممنونم
.اون آروم و دلنشينه- .تبريک مي‌گم-
.وقتي نگاش مي‌کنم، باورم نميشه
.فقط يه کلمه باهات حرف دارم .فقط يه کلمه
بله، آقا؟
گوشت با منه؟- .بله-
.پلاستيک
دقيقا منظورتون چيه؟
.آينده بزرگي در پلاستيک وجود داره در موردش فکر کن. در موردش فکر مي‌کني؟
.بله، فکر مي‌کنم
.چيز ديگه‌اي نگو .يه قراري با هم گذاشتيم
!اون اينجاس! بن الان اينجاس- .ببخشيد فقط يک دقيقه-
.همه گوش کنيد .مي‌خوام همه ساکت باشن
من دفتر سالانه دانشکده بن رو دارم، و مي خوام بعضي .چيز‌هاي جالبش در مورد بن رو براتون بخونم
!ساکت باشين !خواهش مي‌کنم
،کاپيتان تيم اسکي صحرايي ،مسئول باشگاه مباحثه
،معاون ويراستار نشريه دانشگاه در سال اول ...سر ويراستار در سال آخر
.اوه، يا عيسي‌مسيح
گمون کنم دستشويي اين‌جا نيست، درسته؟
.دستشويي، انتهاي سالنه
حالت چطوره، بنجامين؟
.خوبم، متشکرم، خانم رابينسون .دستشويي در انتهاي سالنه
.چه اتاق دلنشيني
ببينيد خانم رابينسون، نمي‌خوام ...بي‌احترامي کرده باشم، اما من شديدا
اين‌جا زير سيگاري پيدا ميشه؟
.نه
.اوه، بله. فراموش کردم .ورزشکار‌ها سيگار نمي‌کِشن
يه دختره؟
چي يه دختره؟
.همون چيزي که تو رو ناراحت کرده
.نه، من فقط، کلا به خاطر يه چيزايي ناراحتم
به طور کلي؟- .درسته-
.خب... تبريک مي‌گم- .ممنونم-
.اوه، بنجامين. مي‌خوام يه چيزي ازت بپرسم- بله؟-
مي‌توني منو به خونم برسوني؟- بله؟-
.شوهرم ماشين رو برده منو مي‌رسوني خونه؟
.بياين. بگيريدش مي‌دونين که دنده‌ها چه جوري کار مي‌کنن؟
نمي‌دونين؟- .نه-
.بريم
.ممنون- .باشه-
مياي تو، لطفا؟- بله؟-
بيا تو تا موقعي که .چراغ‌ها رو روشن کنم
براي چي؟
چون تا موقعي که چراغ‌ها رو روشن .نکنم احساس امنيت نمي‌کنم
اشکالي نداره جلوتر از من بري به پذيرايي نورگير؟
من نسبت به رفتن تو يه خونه .تاريک، احساس خوبي ندارم
.اما چراغ اون‌جاست- .خواهش مي‌کنم-
نوشيدني چي مي‌خواي؟ بوربن*؟ نوعي ويسکي است که از ذرت درست مي‌شود. نام بوربن* از خاندان بوربن در ايالت کنتاکي‌ گرفته شده که اين *نوشيدني براي نخستين‌بار در آن‌جا درست شده است
.ببينين، خانم رابينسون، من شما رو ... ،رسوندم خونه. از اين کار خوشحالم
.ولي من يه فکرايي دارم مي‌تونيد درک کنيد؟
.آره- .خيلي خب-
چه نوشيدني‌اي مي‌خواي؟
.بنجامين، متاسفم که اين طوري هستم .اما نمي‌خوام تو اين خونه تنها بمونم
چرا نه؟- .خواهش مي‌کنم تا اومدن شوهرم صبر کن-
کِي بر‌مي‌گرده؟- .نمي‌دونم-
نوشيدني؟- .نه-
شما هميشه اين‌قدر از تنهايي مي‌ترسين؟- .بله-
خب، چرا راحت در‌ها رو قفل نمي‌کنين برين بخوابين؟
.من خيلي عصبيم
مي‌تونم ازت يک سوال بپرسم؟
در مورد من چي فکر مي‌کني؟
منظورتون چيه؟
.تقريبا در تمام عمرت من رو مي‌شناسي .بايد يه نظري در مورد من داشته باشي
خب، من هميشه فکر مي‌کردم .که شما انسان خوبي هستيد
مي‌دونستي من الکلي بودم؟
بله؟- اينو مي‌دونستي؟-
.ببينيد، فکر کنم ديگه بايد برم
.بشين، بنجامين
... ،خانم رابينسون، اگه حرفم رو به دل نمي‌گيريد
.بايد بگم که اين گفتگو داره کمي عجيب ميشه
...حالا، مطمئنم که آقاي رابينسون هر لحظه ممکنه بياد
.نه- بله؟-
.شوهرم خيلي دير مياد .تا چند ساعت ديگه به خونه بر‌نمي‌گرده
.اوه، خداي من
ببخشيد؟- .اوه، نه، خانم رابينسون. اوه، نه-
مشکلي هست؟
...خانم رابينسون، شما ...منظورم اينه که، شما منتظر نبوديد
چي؟
منظورم اينه که، شما فکر نمي‌کنيد که من کاري مثل اين رو انجام بدم؟
مثل چي؟
چي فکر مي‌کنيد؟- .خب، نمي‌دونم-
.به خاطر خدا، خانم رابينسون
.ما اين‌جا هستيم. شما من رو به خونتون آوردي .بهم يه نوشيدني مي‌دي. موسيقي مي‌ذاري
...حالا براي من زندگي شخصيتون رو تعريف مي‌کنيد
.و به من مي‌گيد شوهرتون تا ساعت‌ها خونه نمياد
پس؟- .خانم رابينسون، شما سعي مي‌کنيد من رو اغوا کنيد-
مگه نه؟
.خب، نه، من بهش فکر نکردم .احساس تحسين‌شدگي مي‌کنم
خانم رابينسون، منو براي چيزي که گفتم مي‌بخشين؟
.اشکالي نداره
نه، اشکال داره. اون بد‌ترين چيزي .بود که تا حالا به کسي گفتم
.بشين
،خواهش مي‌کنم منو ببخشين .چون ازتون خوشم مياد
من در مورد شما اينجوري .فکر نمي‌کردم، اما گيج شدم
.باشه. نوشيدنيت رو تموم کن
خانم رابينسون، به خاطر حرفي .که به شما زدم، نا‌خوش‌ام
.خب، حالا فراموشش کن .نوشيدنيت رو تموم کن
چم شده؟- تا حالا پرتره‌ي ايلِين رو ديدي؟-
پرتره‌اي از ايلِينه؟- .آره-
.نه
.کريسمس پارسال کشيدنش تموم شد- دوست داري ببينيش؟ .خيلي زياد-
.اينجا اتاق ايلِينه
مشخصه ايلِين يه دختر جذابه، مگه نه؟
.يادم نمياد چشم‌هاش قهوه‌اي بوده باشن
.بنجامين- بله؟-
يه لحظه مياي اين‌جا؟- .اون‌جا؟ حتما-
زيپ لباسم رو باز مي‌کني؟- .فکر کنم بايد برم بخوابم .اوه. خب، شب به خير-
زيپ لباسم رو باز نمي‌کني؟- .ترجيح مي‌دم اين‌کارو نکنم، خانم رابينسون-
...اگه هنوز فکر مي‌کني سعي مي‌کنم تا تو رو اغوا کنم- .نه، فکر نمي‌کنم، اما فقط احساس مي‌کنم يه کمي خنده داره-
.بنجامين، تو هميشه منو مي‌شناختي- ...اينو مي‌دونم، ولي من فقط-
.يالا. سختمه دستمو بهش برسونم
.ممنون- .باشه-
چي تو رو مي‌ترسونه؟- .من نمي‌ترسم، خانم رابينسون-
پس چرا همه‌اش مي‌خواي بري؟
.چون مي‌خواين برين بخوابين
.فکر نمي‌کنم من بايد اين‌جا باشم
تا حالا قبلا نديدي کسي بخوابه؟- ...بله، ديدم. ولي من فقط-
ببينيد، اگه آقاي رابينسون الان بياد چي؟- چي‌کار مي‌کنه؟-
خب، به نظرتون خنده‌دار نيست؟
فکر نمي‌کني اون به دو‌تاي ما اعتماد داره؟
.البته که داره
.ولي اون ممکنه فکر اشتباهي بکنه .هر کسي ممکنه اين فکرو بکنه
.متوجه نمي‌شم چرا
.من دو برابر تو سن دارم ...چطور مي‌تونن فکر کنن
!ولي فکر مي‌کنن متوجه نيستين؟
.بنجامين، من سعي نمي‌کنم تا تو رو اغوا کنم
،مي دونم. ولي خواهش مي کنم ... ،خانم رابينسون
...اين سخته
دوست داري اغوات کنم؟- چي؟-
اينه که تلاش مي‌کني به من بگي؟
.من الان مي‌رم خونه .براي اون‌چه که گفتم متاسفم
... ،اميدوارم بتونيد اون رو فراموش کنيد
.ولي من الان بايد به خونه برم
.بنجامين- بله؟-
کيف‌پولم رو قبل از رفتن مياري بالا؟- .من بايد برم. متاسفم-
.واقعا نمي‌خوام دوباره اين مسئله رو مطرح کنم مي‌توني بياريش بالا؟
کجاست؟- .روي ميز تو راهرو-
خانم رابينسون؟- !تو دستشويي‌ام-
!خب، اين هم کيفتون
مي توني بياريش بالا؟
.خب، براتون آوردمش .بياين جلوي نرده‌ها دست به دست کنيم
.بنجامين، من ديگه از اين بد‌گماني‌هاي تو خسته شدم
...حالا، نمي‌دونم چرا نمي‌خواي
.يک لطف کوچيک در حق من بکني
.گذاشتمش رو پله بالايي
به خاطر خدا، بنجامين، ميشه دست از اين !رفتارت برداري و کيفم رو بدي
.گذاشتمش کنار در
مي توني بياي تو، بديش به من؟- .ترجيح مي‌دم ندم-
.خيلي خب. بذارش تو اتاق ايلِين، همون جايي که بوديم- .باشه-
.اوه، خدايا .بذار برم
.عصبي نشو- .از جلوي در بريد کنار-
.اول مي‌خوام چيزي بهت بگم- .يا عيسي‌مسيح-
بنجامين، مي خوام بدوني که .من در دسترس تو هستم
...و اگه نخواستي اين دفعه با من بخوابي
!اوه، خداي من
... ،اگه نخواستي اين دفعه با من بخوابي
مي‌خوام بدوني که هر وقت مايل باشي .مي‌توني با من تماس بگيري تا با هم هماهنگ کنيم
مي‌فهمي چي مي‌گم؟- .بذار برم-
بنجامين، مي‌فهمي چي مي‌گم؟- .آره، آره. بذار برم-
،چون من تو رو خيلي جذاب مي‌بينم ...و هر وقت بخواي
!اوه، عيسي مسيح! خودشه
اين جلويي ماشين بن نيست؟- !بله، آقا-
.من رسوندم... من خانم رابينسون رو رسوندم خونه .از من خواستند برسونمشون منزل، پس من هم رسوندمشون خونه
.عالي. ازت متشکرم
.ايشون طبقه بالاست .از من خواستند که پايين منتظر بمونم تا شما بيايد
نگهبان هوشيار جلوي در قلعه قديمي، درسته؟- .بله، آقا-
.تبريک مي‌گم- .ممنون-
.به نظر مي‌رسه بايد دوباره پرش کني- .اوه، نه، من بايد برم-
مشکلي هست؟ .به نظر يکم داري مي‌لرزي
.اوه، نه، نه. فقط... فقط در مورد آينده‌ام يکمي نگرانم .کمي در مورد آينده‌ام ناراحتم
.که اين‌طور، بي‌خيال .بيا يکم قبل خواب مشروب بزنيم
اسکاچ*؟- .بوربن- يک مدل ويسکي مالت يا ويسکي غلات است که در کشور اسکاتلند* *درست مي‌شود و به همين خاطر به اين نام خوانده مي‌شود
بن. الان چند سالته؟
.بيست سال .هفته ديگه بيست و يک ساله ميشم
.سن خيلي خوبيه
.ممنونم .خيلي ممنونم، آقا
من... من آرزو دارم دوباره به- ...اين سن برگردم چون ، بن آقا؟-
.تو هيچ‌وقت جوون نمي‌شي- .مي‌دونم-
بن، مي‌تونم يه چيزي رو بهت بگم؟- چي؟-
چه مدته که ما همديگه رو مي‌شناسيم؟
چه مدته که من و تو همديگه رو مي‌شناسيم؟- چه مدته که من و پدرت با هم شريکيم؟ .مدت زياديه-
.من بزرگ شدنت رو ديدم، بن- .بله، آقا-
از خيلي جهات، من به تو مثل .پسر خودم نگاه مي‌کنم
.متشکرم
بنابراين اميدوارم از اين که مي‌خوام .دوستانه نصيحتت کنم ناراحت نشي
.دوست دارم بشنوم
بن، فکر مي‌کنم تو بايد کمي از ايني .که به نظر مي‌رسي آسون‌تر بگيريش
.بايد کمي خودت رو سرگرم کني. فرصت‌ها رو درياب .خودت رو با دختر‌ها و چيز‌هاي ديگه سرگرم کن
.بلند نشو
،الان به بن مي‌گفتم که، يکمي شور و هيجان داشته باش تا مي‌توني خوش بگذرون. نظرت در مورد نصيحتم چيه؟
.آره، موافقم
.من بايد برم
.اين تابستان کمي عشق‌بازي کن شرط مي‌بندم زن‌ها خيلي تو رو مي‌پسندن، ها؟
.اوه، نه
چي؟ به نظرم از اون مرد‌ايي هستي که دَخل زن‌ها رو مياره. به نظرت از اون مرد‌ها نيست که دَخل زن‌ها رو مياره؟
.چرا، هست
.اوه، مي‌گم، ايلِين شنبه از برکلي بر‌مي‌گرده- .اوه، که اين‌طور-
.مي‌خوام باهاش تماس بگيري- .حتما-
.بنجامين- بله؟-
.متشکرم منو رسوندي خونه .اميدوارم به زودي ببينمت
،خانم ها و آقايان محترم، خواهش مي کنم توجه کنيد .جاذبه اصلي در اين بعد از ظهر
.اونجا! آره، منظورم شماييد .لطفا توجه کنيد
اونجا تو حاضري، جاذبه اصلي؟- مي‌تونم يه لحظه باهات حرف بزنم، پدر؟-
گوش کنين، ازتون مي‌خوام براي بيرون آوردن اين پسر يه کف مرتب بزنيد. موافقيد؟
.اوه، يه لحظه صبر کنيد. من بايد جمله‌ام رو اصلاح کنم !براي بيرون آوردن اين مرد جوان. چون امروز بيست و يک ساله ميشه
!پس بيا نمايش رو شروع کنيم
.اوه، حالا يک دقيقه صبر کنيد .چند کلمه حرف دارم
!مثل هميشه- !ببين کي حرف مي‌زنه-
پدر، ميشه فقط يک لحظه در اين مورد صحبت کنيم؟
.نمي‌تونم بيش از اين اون‌ها رو معطل کنم، بن .بهتره بياي بيرون
.مايلم در اين مورد گفتگو کنم
اين پسر - متاسفم. اين مَرد جوان ...به زودي تحصيلاتش رو ادامه مي‌ده
.به عنوان بورسيه جايزه فرانک هَلپينگ‌هَم
...ولي قبل از ادامه دادن ...قبل از ادامه دادن
.تو اون‌ها رو نا‌اميد مي‌کني، بن !اون‌ها رو نا‌اميد مي‌کني
پدر، مي‌توني گوش بدي؟
.ده ثانيه بهت فرصت مي‌دم
...اون يک راهپيمايي براي ما انجام مي‌ده
،در لباسي که به نظر من کاملا امنه .يک هديه تولد کاملا مهيج
،و بهتره خوب کار کنه .وگرنه دويست چوق از دست دادم
!بسيار خب !حالا همه به افتخار بنجامين برادک کف بزنيد
!بيا بيرون، بنجي !يالا، بنجي
...به همه‌گي‌تونم، اين مَرد جوان مي‌خواد
براي شما يک شجاعت بي‌نظير ... ،از خودش نشون بده
،اين حرکت اعجاب‌انگيز !پريدن تو يه استخر 6 فوتيه
الو؟
.نمي‌دونم چطور اينو بگم- بنجامين؟-
ببين، داشتم به اون زمان بعد .از مهموني فکر مي‌کردم
کجايي؟
و مي‌خواستم بدونم مي‌تونم به نوشيدني .يا يک همچين چيزي دعوتتون کنم
کجايي؟
.هتل تفت- اتاق گرفتي؟-
...نه. مي دونم الان خيلي ديره و اگه موافق باشيد- .يک ساعت به من وقت بده-
بله؟- .تا يک ساعت ديگه اونجام-
مي‌تونم کمکتون کنم، قربان؟
...چي؟ اوه، نه. من فقط- شما براي جشن اينجا هستيد، قربان؟-
بله؟- جشن سينگل‌من، قربان؟-
.اوه، آره. جشن سينگل‌من- .داخل سالن اصلي است-
.آه. ممنون
.سلام- .سلام-
.شما بايد يکي از پورتر‌ها باشيد- ...نه، در واقع، من نيستم-
،مي‌خوام با خواهرم آشنا بشيد .خانم دوئت
حالتون چطوره؟- حالتون چطوره، خانم دوئت؟-
.و ايشون هم شوهر من، آقاي سينگل من
!اوه! متاسفم- .خوبه، ممنونم-
.اون جفريه، البته- .البته-
.اسمتون رو نگفتين، جناب- .بنجامين برادک، آقا-
برادک. برادک؟- ...بله، ولي مي‌ترسم-
.اوه، نه، الان ميز شما رو پيدا مي‌کنم .برادک. برانيف نه. ما يک برانيف داريم
.نه، در واقع، دنبال يک دوست مي‌گردم
.اوه. خب، نمي‌فهمم- .من در جشن شما دعوت نيستم. عذر مي‌خوام-
.هي، نگرفتم- .از ملاقاتتون خوشحال شدم، آقاي برانيف-
.سلام، بنجامين- .اوه، سلام-
مي‌تونم بشينم؟- .البته-
.ممنون
چطوري؟- .خيلي خوب، ممنون-
مي تونم يک نوشيدني سفارش بدم؟- .نوشيدني؟ البته-
.منو نديد
.گارسون. يک مارتيني* مي‌خوام- .بله، خانم- مارتيني يک نوشيدني الکلي ترکيبي از جين* *و ورموت و زيتون به عنوان مزه است
.لازم نيست اين‌قدر عصبي باشي
.عصبي؟ خب، کمي عصبيم
...يعني ملايم بودن خيلي سخته وقتي شما
برامون اتاق گرفتي؟- بله؟-
برامون هنوز اتاق نگرفتي؟- .نه، نگرفتم-
مي‌خواي بگيري؟- ،خب، نه... منظورم اينه که- .مي‌تونيم. فقط صحبت کنيم
مي‌خواي من بگيرم؟- .شما؟ اوه، نه، نه. خودم مي‌گيرم-
مي‌خواي الان بگيري؟
الان؟- .آره-
.خب، نمي‌دونم- چرا نمي‌گيري؟-
،چرا نمي‌گيرم. خب، الان مي‌رم .اگه عذر من رو بپذيريد
.عذر مي‌خوام- بله، قربان؟-
.يک اتاق .يک اتاق مي‌خوام، لطفا
يک خوابه يا دو خوابه؟
.يک خوابه .فقط براي خودم مي‌خوام، لطفا
برگه ثبت نام رو پُر مي‌کنيد، لطفا؟
مشکلي هست، قربان؟- .چي؟ نه. چيزي نيست-
چمدان داريد، آقاي گلادستون؟
چمدان؟ .آره. آره، دارم
کجا هستند؟- بله؟-
چمدان‌هاتون کجا هستند؟
.خب، تو ماشين. بيرون تو ماشين- .خيلي خب، قربان. يک باربر مي‌فرستم بياردشون-
اوه، نه. منظورم اينه که ترجيح مي‌دم .تو دردسر نيفتم و نيارمشون
.من فقط يه مسواک دارم .خودم مي‌تونم بيارمش، اگه اشکالي نداره
.البته .باربر اتاق رو نشونتون مي‌ده
اوه، خب، در واقع، ترجيح مي‌دم .اتاق رو تنهايي پيداش کنم
،من غير از يک مسواک چيز ديگه‌اي براي آوردن ندارم .و فکر کنم بتونم از پسش بر بيام
.هر طور مايليد، قربان- .متشکرم-
خانم رابينسون؟- بله؟-
.براي شما‌ست- .ممنون-
.سلام
خانم رابينسون؟- بله؟-
.بنجامين هستم- بله؟-
.بنجامين برادک
بنجامين، کجايي؟
مي‌تونيد از شيشه من رو ببينيد؟
الان مي‌تونيد من رو ببينيد؟- .آره، مي‌تونم-
.من يک اتاق تک نفره گرقتم- .خوبه-
ولي يه چيزي... به نظرم مسئول .پذيرش مشکوک شده
...نمي‌دونم سياست اون‌ها چيه، ولي
تو مي‌خواي اول بري بالا؟
.آره، فکر کنم اين طور بهتره
.من تا 5 دقيقه ديگه ميام بالا
.خب، فعلا، خداحافظ
.بنجامين- بله؟-
نمي‌خواي چيزي به من بگي؟
به شما بگم؟- .آره-
خب، مي‌خوام بدونيد که من .چقدر قدردان شما هستم. واقعا
.شماره اتاق- چي؟-
.شماره اتاق، بنجامين .فکر مي‌کنم اون رو بايد بهم بگي
.کاملا حق با شماست
شماره‌ي اتاق 568
.ممنون- .خواهش مي‌کنم. خب، بعدا مي‌بينمتون، خانم رابينسون-
.صورت حساب، لطفا
.برش داشتم- هممم؟-
.گفتم برش داشتم- قربان؟-
.مسواکم رو برداشتم- .بسيار خوب، قربان-
.آره. خب، شب به خير- .شب به خير، قربان-
.سلام، بنجامين- .سلام، خانم رابينسون-
.بنجامين- بله؟-
الان لباس‌هامو در‌ميارم. همه چيز مرتبه؟- .البته-
من بايد... مي‌خوام بگم، بايد اينجا بايستم؟ .يعني، نمي‌دونم مي‌خوايد چي‌کار کنم
چرا تماشا نمي‌کني؟- .اوه، البته. متشکرم-
يه جا‌لباسي برام مياري؟- بله؟-
.جا‌لباسي- .بله-
چوبي؟- چي؟-
چوبي يا سيمي؟ .هر دوش هست
.هر دوشون خوبه- .باشه-
.ممنون
مي‌توني کمکم کني، لطفا؟- .حتما-
.ممنون- .خواهش مي‌کنم-
بنجامين، تو تاريکي راحت‌تري؟
.خانم رابينسون، من نمي‌تونم اين کارو بکنم- تو چي؟-
.اين کاملا اشتباهه
من برات مطلوب نيستم؟- .اوه، نه، خانم رابينسون-
فکر مي‌کنم شما در ميون .دوستان والدينم جذاب‌ترين هستيد
.من اين‌طور فکر مي‌کنم ...شما براي من مطلوب هستيد، ولي من
به خاطر خدا، مي‌تونيد والدينم رو تصور کنيد؟
مي‌تونيد تصور کنيد اگر ما رو در اين اتاق ببينن چي مي‌گن؟
چي مي‌گن؟- .من هيچ ايده‌اي ندارم، خانم رابينسون-
... ،ولي به خاطر خدا
،اون‌ها منو بزرگ کردن .برام زندگي خوبي فراهم کردن
.فکر مي‌کنم اونها شايسته بهتر از اين‌ها هستن
فکر مي‌کنم اون‌ها کمي شايسته تر از .اين هستند که من با همسر دوستشون به بستر برم
از من مي‌ترسي؟- .اوه، نه. شما اشتباه متوجه شديد-
.ببينين، شايد بتونيم کار ديگه اي با هم بکنيم خانم رابينسون، مي‌خوايد بريم فيلم ببينيم؟
مي‌تونم ازت يک سوال شخصي بپرسم؟- .هر چيزي که دوست داريد بپرسيد-
اين بار اولته؟- اين چيه؟-
درسته، مگه نه؟ .اولين دفعته
.خنده داره، خانم رابينسون .واقعا خنده داره
مي‌توني اقرار کني، نمي‌توني؟- شوخي مي‌کني؟-
.چيزي نيست که ازش خجالت بکشي- ...يک دقيقه صبر کن-
... ،اولين دفعته- کي گفته اولين دفعمه؟-
!يک دقيقه صبر کن
.از اين‌که نا‌بلدي مي‌ترسي ...خيلي راحت چون نا‌بلدي
نا‌بلد؟
...خب، فکر کنم ديگه- !حرکت نکن-
سلام ظلمت، همدم ديرينِ من
آمدم تا دوباره با تو هم‌سخن شوم
چرا که در من خزيد به آرامي خيالي
بذر خودش را پاشيد وقتي که خواب بودم
و هنوز هم پا‌برجاست آن خيالي که در سرم کاشت
در ميان هياهوي خاموشي
در خواب‌هايِ بي‌قرار تنها قدم زدم
بر سنگ‌فرش کوچه‌هاي باريک
و زير هاله تير چراغ‌برق
سر در گريبان بردم از سرما و رطوبت
وقتي که چشمم را زد درخشش نور نئوني شب شکن
و احساس کردم هياهوي خاموشي را
در آن نور بي‌پرده
مردماني را ديدم هزاران تن يا شايد هم افزونتر
لب مي‌زدند مردم بي آنکه سخن بگويند
مي‌شنيدند مردم بي آنکه گوش دهند
ترانه‌هايي سرودند که آوازش هرگز فراگير نشد
و اَحَدي شهامت نداشت
که برهم بزند هياهوي خاموشي را
ابلهان گفته بودم شماها نمي‌دانيد
خاموشي همچون سرطان مي‌رويد
سخنم را بشنويد اگر درس‌تان دادم
دستانم را بگيريد اگر سمتتان آمد
،اما سخنان من چون قطرات باران خاموش بر زمين ريخت
و طنين انداخت در چاه‌هاي خاموشي
و مردمان همچنان خداي دست‌ساز نئوني‌شان را پرستيدند و ستودند
و نشانه ساطع کرد هشدار خودش را
در کلمه‌هايي که شکل مي‌گرفتند
و نشانه‌ها گفتند سخنان انبيا را که نگاشته بر ديوار‌هاي مترو و آپارتمان‌هاست
و زمزمه شد در هياهوي خاموشي
*در اِيپريل او (=مؤنث) خواهد آمد *يا آوريل-ماه چهارم ميلادي*
وقتي که باران، چشمه‌ها را جوشان و موّاج مي‌کند
،*در مِي او (=مؤنث) خواهد ماند *يا مه-ماه پنجم ميلادي*
دوباره در آغوشم جاي مي‌گيرد
*در جون او (=مؤنث) تغيير مشي خواهد داد *يا ژوئن-ماه ششم ميلادي*
بي‌قرارانه شب را خواهد خراميد
،*در جولاي او (=مؤنث) پرواز خواهد کرد *يا ژوئيه-ماه هفتم ميلادي*
و بي‌محابا مي‌گريزد
، *در آگوست او (=مؤنث) مي‌ميرد *يا اوت-ماه هشتم ميلادي*
باد‌هاي پاييزي سرد و تند مي‌وزند
، *در سِپتِمبِر به ياد مي‌آورم *يا سپتامبر-ماه نهم ميلادي*
عشقي را که زماني جوان بود و حال پير شده است
بن، چي‌کار مي‌کني؟
.خب، مي‌گم که فقط تو استخر دراز کشيدم
چرا؟
.خب، دراز کشيدن اينجا آرامش بخشه
تو به فکر ادامه تحصيل هستي؟- .نه-
...مي‌توني بهم بگي
اون چهار سال دانشگاه براي چي بوده؟ هدف اون همه تلاش زياد چي بود؟
.شما به من بگيد
...حالا، گوش کن، بن
ببين، فکر مي‌کنم خيلي خوبه که يک مرد ... ،جوان بعد از اين که خوب تلاش کرده
...بتونه استراحت کنه و خوش بگذرونه
.و دارز بکشه و آبجو بخوره و از اين چيز‌ها
... ،اما بعد از چند هفته
فکر مي‌کنم که اون فرد بخواد خودش ... ،و موقعيتش رو دوباره بررسي کنه
و راجع به هم کشيدن کون گشادش !شروع به فکر کردن کنه
.خانواده رابينسون اينجان
.سلام، بن اين روز‌ها چي‌کار مي‌کني؟
.کار مهمي انجام نمي‌دم .آسون مي‌گيرم
.اين کاريه که اگه بتونم انجام مي‌دم .هيچ ايرادي نداره
.هي، بن، ايلِين به زودي از برکلي مياد
.مي‌خوام اين دفعه باهاش تماس بگيري- .باشه-
.چون فکر مي‌کنم شما دو تا واقعا بهم مياين
.به خانم رابينسون سلام کن، بنجامين
.سلام، خانم رابينسون- .سلام، بنجامين-
.اوه، خداي من- .سلام-
سلام. مي‌تونم يک دقيقه باهات صحبت کنم؟- .حتما-
،بنجي، عزيزم ... ،مي‌خوام چيزي ازت بپرسم
ولي اگه مايل نيستي .مجبور نيستي جواب بدي
چي؟
خب، مي‌خوام بپرسم شب‌ها .که مي‌ري بيرون چي‌کار مي‌کني
وقتي مي‌رم بيرون؟
.اگه نمي‌خواي مجبور نيستي بگي
.نه، چرا. مي‌خوام بهت بگم
.رانندگي مي‌کنم
ديگه چي‌کار مي‌کني؟- .هيچي-
خب، تو از نصف شب تا صبح .روز بعد رانندگي نمي‌کني، بنجامين
.اوه، نه
خب، پس چي‌کار مي‌کني؟ با کسي ملاقات مي‌کني؟
کسي رو ملاقات مي‌کنم؟ چرا اينو مي‌گي؟
.خب، به خودت مربوطه .من سر به سرت نمي‌ذارم
.صبر کن، صبر کن. من با کسي ملاقات نمي‌کنم، مامان ولي چرا اينو مي‌گي؟
... ،بنجامين، نمي‌خوام تو کار‌هات دخالت کنم
اما ترجيح مي‌دم تا زماني که .صادق نيستي چيزي نگي
.شب به خير- .خب، صبر کن-
!يک دقيقه صبر کن
مي‌تونيد صبر کنيد، لطفا؟
خانم رابينسون، به نظرتون مي‌تونيم اين بار کمي با هم حرف بزنيم؟
فکر نمي‌کنم حرف زيادي براي .همديگه داشته باشيم
ببينيد، چند ماهه همه کاري که مي‌کنيم .اينه که بيايم اينجا و با هم بريم تو تخت
از اين کار خسته شدي؟
نه، نشدم. ولي فکر نمي‌کنيد با کمي گفتگو مي‌تونيم اين کار رو با روح کنيم؟
خب، از چي مي‌خواي حرف بزني؟
.هر چيزي .فرقي نمي‌کنه
مي‌خواي برام از تجربه‌هات در دانشگاه بگي؟
.اوه، خداي من
.به موضوع ديگه‌اي فکر کنيد
هنر چطوره؟
.هنر موضوع خوبيه
.شما شروع کنيد
.تو شروع کن .من هيچي در موردش نمي‌دونم
چي مي‌خوايد بدونيد؟
بيشتر علاقمند به هنر مدرن هستيد يا هنر کلاسيک؟
.هيچ کدوم
به هنر علاقه نداريد؟- .نه-
پس چرا مي‌خوايد راجع بهش صحبت کنيد؟- .نمي‌خوام-
.حالا ببينيد، ما اين کارو انجام مي‌ديم .ما با هم صحبت مي‌کنيم
.به من بگيد امروز چه کار‌هايي انجام داديد
.از خواب بيدار شدم- .هممم-
.براي شوهرم صبحانه درست کردم
!خودشه
اينم چيزي که بتونيم راجع بهش .صحبت کنيم-شوهرتون
.اوه. اون
.همه چيزو بگيد .نمي‌دونم شما چه‌طور با هم زندگي مي‌کنيد
وقتي شب‌ها خونه رو ترک مي‌کنيد چي بهش مي‌گيد؟
.هيچي. اون خوابه
هميشه؟ وقتي بر‌مي‌گرديد از خواب بيدار نشده؟
.اتاق‌هاي ما از هم جداست
-اوه، گرفتم. پس شما ... ،يعني نمي‌خوام فضولي کنم
.ولي حدس مي‌زنم با هم نمي‌خوابيد- .نه، نمي‌خوابيم-
خب، چند وقته اينجوريه؟
...به خاطر خدا، بس کن- کمي صبر کنيد. چرا با هم ازدواج کرديد؟-
.ببين مي‌توني حدس بزني
.خب، نمي‌تونم
.خب فکر کن، بنجامين
...نمي‌تونم بفهمم چرا، حداقل اينکه
مجبور نبوديد ازدواج کنيد، درسته؟
.به ايلِين نگو
اوه، نه. بايد باهاش ازدواج مي‌کرديد .چون شما حامله بوديد
شوکه شدي؟
خب، هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم شما ...و آقاي رابينسون از اون آدم‌هايي باشيد که
.خيلي خب. حالا بريم زير پتو
.يه لحظه صبر کن !يه لحظه صبر کن
خب، چطور اتفاق افتاد؟
چي؟
.شما و آقاي رابينسون ميل داريد از اون پيشامد صحبت کنيد؟
.نه با جزئيات
آقاي رابينسون اون موقع دانشجوي حقوق بود؟- .هممم-
و شما هم دانشجو بوديد؟- .هممم-
در دانشگاه؟- .آره-
چه رشته‌اي مي‌خونديد؟
بنجامين، چرا اين سوال‌ها رو از من مي‌پرسي؟
.چون برام جالبه، خانم رابينسون
حالا تو دانشگاه چه رشته‌اي مي‌خونديد؟- .هنر-
هنر؟
...اما فکر مي‌کردم
حدس مي‌زنم که علاقه‌تون به هنر .رو طي سال‌ها از دست داديد
.يه جورايي
خب، چطور اتفاق افتاد؟
چي؟- .شما و آقاي رابينسون-
چي تو کله‌ات مي‌گذره؟
يعني شما رو برد اتاقش؟
رفتين به يه هتل؟
اوه، بنجامين، اين مطلب به چه دردي ممکنه بخوره؟
.کنجکاوم
.ما رفتيم تو ماشينش
اوه، نه. تو ماشين اين کارو کرديد؟
.خب، فکر نکنم اولي باشيم
چه جور ماشيني بود؟- چي؟-
نوع ماشين رو يادته؟
.اوه، خداي من- .واقعا. مي‌خوام بدونم-
.يه فورد بود، بنجامين
،يه فورد. يه فورد. خدا لعنتت کنه .اين عاليه! يه فورد
.کافيه ديگه
پس خيلي وقت پيش آغاز ايلِين رابينسون .از توي يک فورد بوده
.در اين مورد به ايلِين چيزي نگي
به ايلِين چيزي نگم؟
.نه- چرا نه؟-
.چون نمي‌خوام تو بهش بگي
چرا نمي‌خواي؟
.مي‌خوام که بهم بگي
.چيزي براي گفتن نيست
براي چي ايلِين يکباره تبديل به يه تابوي بزرگ شده؟
خب، حدس مي‌زنم بايد ازش بخوام با هم .قراري بذاريم تا بفهمم موضوع چيه
بنجامين، تو هيچ‌وقت با اين دختر بيرون نمي‌ري. فهميدي؟
.ببين، من هيچ قصدي براي بيرون بردنش نداشتم
.خوبه
.فقط شوخي مي‌کردم- .خوبه-
اما چرا نبايد؟
.من دلايل خودمو دارم- .مي‌خوام اون‌ها رو بشنوم-
.نه- ... ،مي‌خوام اون‌ها رو بشنوم، خانم رابينسون-
.چون فکر کنم بدونم چي هستن
من به قدر کافي براي معاشرت با اون خوب نيستم، درسته؟
من حتي براي صحبت کردن در مورد اون به اندازه کافي خوب نيستم، درسته؟
.ولش کنيم- .ولش نمي‌کنيم-
من براي شما به اندازه کافي خوبم، ولي .براي معاشرت با دخترتون خوب نيستم
خودشه، مگه نه؟ مگه نه؟
.آره- .برو به جهنم. يه راست برو جهنم، خانم رابينسون-
تو فکر مي‌کني من به خودم افتخار مي‌کنم؟ فکر مي‌کني به اين وضع افتخار مي‌کنم؟
.نمي‌دونم- .نه، نمي‌کنم-
.افتخار نکن- نه، قربان. من به اين که وقتم رو با يک الکلي- .شکست خورده مي‌گذرونم افتخار نمي‌کنم
.مي‌دونم
و اگه فکر مي‌کني من به دليل ديگه‌اي ... ،به جز خستگي زياد، اين‌جا ميام
.سخت در اشتباهي
چون، خانم رابينسون، اين بد‌ترين و منحرفانه‌ترين .چيزيه که تا به حال براي من اتفاق افتاده
،هر کاري مي‌خواي بکن .اما من از اين جهنم مي‌رم بيرون
اين تويي؟- .درست مي‌گي، اين منم-
،پس اين احساسيه که به من داري .که من يک آدم بيمار و نفرت‌انگيزم
.شروع نکن
چيو؟- .معرکه رو شروع نکنيد-
انتظار نداري کمي به من بر‌خورده باشه؟
خانم رابينسون، شما اون‌جا دراز کشيدي و .مي‌گي من به اندازه کافي براي دخترتون خوب نيستم
من اينو گفتم؟
.منظورتون همين بود
بنجامين، ازت مي‌خوام من رو ببخشي .اگه اين برداشتو از حرف من کردي
خب، دو دقيقه پيش به من گفتي که من .به اندازه کافي براي دخترتون خوب نيستم
و حالا از اين که من اين .برداشتو داشتم متاسفي
منظورم اين نبود. فکر نمي‌کنم .براي هم مناسب باشيد
.من هيچ‌وقت نگفتم به خوبي اون نيستي
نگفتي؟- .البته که نگفتم-
چي‌کار مي‌کني؟
.خب، واضحه که من رو بيشتر از اين نمي‌خواي
.خب، ببين، ... من کاملا ناراحت بودم
.به خاطر چيز‌هايي که گفتم متاسفم
.مهم نيست. فکر مي‌کنم مي‌فهمم چرا ازم متنفري
.نه. ببين، من ازت خوشم مياد .هيچ‌وقت اين جا نمي‌اومدم اگه ازت خوشم نميومد
...اما اگه برات عذاب‌آوره- .نيست-
.براي من لذت‌بخشه. من براي ديدن شما بي‌صبرم .اين تنها چيزيه که من با بي‌صبري انتظارش رو مي‌کشم
.لازم نيست اين‌ها رو بگي
خب، نمي‌گم. اگه حقيقت .نداشت هرگز نمي‌گفتم
حالا مي‌تونم بمونم؟
.آره، لطفا .ازت مي‌خوام بموني
.ممنون
،خب، تشکر لازم نيست .چون من مي‌خوام بموني
اما تو هيچ‌وقت ايلِين رو بيرون نمي‌بري، درسته؟ .ازت مي‌خوام بهم قول بدي
چرا اين موضوع لعنتي رو دوباره پيش کشيدي؟ .هيچ‌وقت براي من پيش نمياد که اونو بيرون ببرم
.پس به من قول بده اين کارو نمي‌کني
.اين بي‌معنيه- .بهم قول بده، بنجامين-
-باشه. قول مي‌دم ... ،به خاطر خدا
.قول مي‌دم هرگز با الين رابينسون بيرون نرم
.ممنون
...بنجامين- .ديگه راجع به اين موضوع حرف نزنيم-
.اصلا ديگه حرف نزنيم
.ايلِين از دانشگاه برگشته
فکر مي‌کنم جلوه خوبي داشته باشه .اگه دعوتش کني بريد بيرون
فکر مي‌کنم ايلِين به قدر کافي براي تو خوب نباشه. همينه، درسته؟
.ببينين، من و ايلِين رابينسون به هم نميايم
از کجا مي‌دوني؟ .تو اون رو از زمان دبيرستان نديدي
فکر مي‌کنم عصر‌هاي تو، حالا هر کاري .انجام مي‌دي، خيلي ارزشمند‌ترند
.اون ربطي به اين موضوع نداره
... ،گمان مي‌کنم بايد به آقاي رابينسون بگم
خيلي گرفتاري هرشب، به خاطر .انجام کاري که خدا مي‌دونه چيه
.اين حرف‌ها رو بس کن
...اگه بنجامين کاملا از دعوت ايلِين صرف نظر کنه- .همين کارو مي‌کنم-
اون وقت من خيلي راحت همه خانواده... .رابينسون رو پنج‌شنبه دعوت مي‌کنم اينجا
.خب، برادک، اين زمانيه که منتظرش بودي
.سلام
.بيا تو .مي‌ترسم اين خانم جوان هنوز کاملا آماده نشده باشه
نظرت راجع به يک گيلاس کوچيک چيه؟- مثل هميشه اسکاچ؟ .بوربن-
.خب، ببينم ايلِين آماده است
.گوش کن، اين ايده من نبود .ايده پدرم بود
بنجامين، فکر مي‌کنم نظرم رو در مورد .اين موضوع کاملا واضح گفته باشم
ببين، ما مي‌ريم با هم شام مي‌خوريم و .يک نوشيدني، و سريع بر‌مي‌گردونمش
چون يا بايد اين کارو بکنم .يا يک شام دو خانواده‌اي با هم بخوريم
و مي‌ترسم نتونم کاملا بر موضوع .سوار باشم، اگر مواظب نباشيد
ببين، من هيچ علاقه‌اي ندارم که ... ،دختر عزيز شما رو دوباره بيرون ببرم
.پس ناراحتي فايده‌اي نداره
ناراحتم. من در اين مورد .کاملا ناراحتم، بنجامين
.سلام- .سلام-
خب، ازتون مي‌خوام امشب فقط احساسي .نباشيد و از عقلتون هم استفاده کنيد
تو نمي‌دوني بن چه حقه‌هايي در شرق .براي جيب‌بري استفاده ميشه
تو الان خونتون زندگي مي‌کني. درسته؟- .آره-
مي‌دوني مي‌خواي در آينده چي‌کار کني؟- .نه-
مي‌خواي ادامه تحصيل بدي؟- .نه-
تو هميشه اينجوري مي‌روني؟- .آره-
.بشين
چرا نمايشو نگاه نمي‌کني؟
بنجامين، به دلايلي از من بدت مياد؟
.نه چرا بايد بياد؟
.نمي‌دونم
.اين بخش، يه حرک عالي رو از دست دادي
اينو دوست داري؟
مي‌توني اين کارو بکني؟
.بس کن- !هي-
.ايلِين، متاسفم
.ايلِين
منو مي‌رسوني خونه؟
.متاسفم که تو رو آوردم اينجا
.فکر مي‌کنم بهتره برگردم خونه، خواهش مي‌کنم
ماشين کجاست؟- .هي، ايلِين. مي‌خوام چيزي بهت بگم-
.مي‌خوام برم خونه- مي‌تونم فقط يک چيز بهت بگم؟-
چي؟- .اين قرار ملاقات و چيز‌هاي ديگه ايده والدينمه-
.اونا منو مجبور کردن
.اوه، خيلي کار خوبي کردي که به من گفتي
،نه. منظورم اينه که .من اين جوري بازي کردم
.من واقعا همچين آدمي نيستم .اين‌جوري از خودم بدم مياد
گوش کن، مي‌توني گريه کردن .رو بس کني، خواهش مي‌کنم
.نه، نمي‌تونم
ولي مي‌توني سعي کني؟- .نه-
من اين احساسو از زماني ...فارغ التحصيل شدم، داشتم
.اين اجباري که هميشه بايد گستاخ باشم
منظورمو مي‌فهمي؟
.آره، مي‌فهمم
... ،مثل اينه که يک جور بازي مي‌کنم
.ولي قواعدش برام هيچ معني‌اي ندارن
همه اين قواعد توسط يه‌سري .آدم عوضي درست شده
.نه. منظورم اينه که، هيچ‌کس اون‌ها رو نساخته .به نظر مي‌رسه اين قوانين به مرور خودشون به وجود اومدن
مي‌گم، مي‌تونم ازتون بخوام .صداشو کمي کم کنيد
مي‌خواي بياي تو؟ .مي‌تونم برات قهوه درست کنم
.نه. يعني، نمي‌خوام کسيو بيدار کنم
.بيدارشون نمي‌کنيم .بريم تو
.يه لحظه صبر کن- مشکلي هست؟-
.نه. به چيزي فکر مي‌کردم .هنوز زوده
.مي‌تونيم يک کاري بکنيم، بريم يه جاي ديگه
.باشه
کجا مي‌ريم؟
دارم فکر مي‌کنم اين اطراف .کجا ميشه يک نوشيدني خورد
اينجا‌ها يه هتل تفت نيست؟
موضوع چيه؟
هيچي. فقط مطمئن نيستم .اون‌جا بار داشته باشه يا نه
.منظورم اينه، بريم ببينيم .بريم ببينيم بار داره يا نه
.گوش کن، ايلِين .فکر کنم بار نداره
.منظورم اينه، تا اون‌جا که مي‌دونم
.البته که داره .ببين. تراس اون‌جاست
.شب به خير
سلام. حالتون چطوره، قربان؟
.شب به خير، آقاي گلدستون
.مجددا سلام
.سلام، آقاي گلدستون امشب حال شما چطوره؟
بنجامين؟
.بيا از اين‌جا بريم، ايلِين .بريم يه جاي ديگه
تو رو مي‌شناسن؟- .البته که نه-
.شب به خير، قربان
.بيا، ايلِين. از اينجا مي‌ريم
آقاي گلدستون، حالتون چطوره؟
بنجامين، اين‌جا چه خبره؟
نمي‌دونم. حتما فکر مي‌کنن .من شبيه اين يارو گلدستونم
.سلام، آقاي برانيف
.ايلِين، من ازت خوشم مياد
.من از تو خيلي خوشم مياد باور مي‌کني؟
باور مي‌کني؟- .آره-
تو اولين... اولين کسي هستي که ... ،بعد از مدت‌ها دوستش دارم
.اولين کسي که مي‌تونم باهاش همراه بشم
.همه زندگي من بيهوده است
.هيچ‌چيز نيست
.متاسفم. الان مي‌رسونمت خونه
بنجامين، تو با کسي رابطه داري؟
.متاسفم. متاسفم .به من ربطي نداره
.يک دفعه پيش اومد
فقط همين يک مورد در ميان .همه موارد ديگه اتفاق افتاد
مي‌توني بفهمي؟
اون متاهل يا همچين چيزي بود؟- .آره-
خانواده داشت؟- .آره، يک شوهر و يک پسر داشت-
اون‌ها موضوع رو فهميدن؟- .نه-
و حالا موضوع تموم شده؟- .آره-
.خوشحالم
مي‌تونيم فردا يه کاري بکنيم؟- .باشه-
در طول روز بريم با ماشين يه .دوري بزنيم يا کار‌هاي ديگه
.باشه
مطمئني که مي‌خواي؟- .آره-
چون نمي‌خوام اگه واقعا .مايل نيستي اين کارو بکني
.مي‌خوام- واقعا؟-
.بنجامين، واقعا مي‌خوام- !ششش-
.برو سر خيابون
خانم رابينسون، من و ايلِين با هم .قرار داريم. مي‌ريم يه دوري بزنيم
!دقيقا همون کاريو که بهت گفتم بکن
...حالا، من خيال دارم- .کاملا با دقت به من گوش بده، بنجامين-
.تو ديگه هيچ‌وقت نبايد ايلِين رو ببيني اين دستور منه. واضحه؟
...خانم رابينسون، شما فکر مي‌کنيد مي‌تونيد ما
.مي‌تونم همه چيز رو بهم بريزم
چطور؟
،براي دور نگه داشتن ايلِين از تو .من حاضرم همه چيزو بهش بگم
.باور نمي‌کنم
.پس بهتره سعي کني باور کني
.باور نمي‌کنم بتونيد اين کارو بکنيد
.امتحانم کن
.خدا لعنتت کنه
!ايلِين! ايلِين! دارم ميام بالا
بنجامين؟ .هنوز لباس نپوشيدم
!بنجامين، گفتم که لباس نپوشيدم
.برو به پرچين عقبي تا من هم بيام اون‌جا
موضوع چيه؟
.عجله کن. کفش‌هاتو بپوش
!بنجامين! بنجامين- .ايلِين-
چي‌کار مي‌کني؟
.ايلِين، يه چيزي بايد بهت بگم- چه‌چيزي؟-
...اون زن- چي؟-
اون زن، اون زن سالخورده‌اي که برات ازش حرف زدم؟
.منظورت اونه- .آره، اون زن شوهر‌دار-
.يه زن نا‌شناس نبود- چي مي‌خواي بهم بگي؟-
بنجامين، مي‌خواي به من بگي اين حرف‌ها براي چيه؟
.اوه، نه
.ايلِين- .اوه، خداي من-
.خواهش مي‌کنم- .گمشو بيرون-
.گريه نکن
!گمشو بيرون! گمشو بيرون !گمشو! گمشو بيرون
.بدرود، بنجامين
.دوباره بگو
.من مي‌خوام با ايلِين رابينسون ازدواج کنم
!خب، خب، خب
چه خبره؟
بن مي‌گه اون و ايلِين .مي‌خوان با هم ازدواج کنن
.باورم نميشه
همون چيزي که خودش گفت، مگه نه؟- .امروز مي‌رم برکلي-
!اوه- !اوه، بن. خيلي هيجان‌انگيزه-
.زودباش. بايد با خانواده رابينسون تماس بگيريم .موضوعي براي جشن گرفتن داريم
.نه، فکر کنم بايد کمي صبر کنيد
اوه، اونا نمي‌دونن؟- .نه، نمي‌دونن-
خب، شما دو‌تا کِي اين تصميمو گرفتين؟- .حدود يک ساعت پيش-
.کمي صبر کن تو امروز صبح با ايلِين صحبت کردي؟
.نه، اون اين موضوع رو نمي‌دونه
مي‌خواي بگي نمي‌دونه که تو به برکلي مي‌ري؟
نه. در واقع، اون هنوز نمي‌دونه .که ما مي‌خوايم ازدواج کنيم
خب، کِي در اين مورد با هم صحبت کرديد؟- .نکرديم-
نکردين؟
.بن، اين ايده‌ي پرورده‌اي نيست
.نه، اين‌طور نيست. اين ايده کاملا پرورده است .اين تصميميه که من گرفتم
خب، چه چيزي باعث شده فکر کني مي‌خواد با تو ازدواج کنه؟
.نمي‌خواد .صادقانه بگم، اون من رو دوست نداره
دانشجويي؟- .نه واقعا-
چي؟- .گفتم نه واقعا. نه-
پس چي هستي؟
.فقط يه جورايي در سفرم
.مي‌خوام بدونم کي تو خونه‌ام زندگي مي‌کنه- .دوست دارم بدونم پسرام چي‌کار مي‌کنن .هممم-
.در واقع من کار زيادي نمي‌کنم
.فقط دارم از اين‌جا ديدن مي‌کنم
.يعني هميشه مي‌خواستم برکلي رو ببينم
از اون آشوبگر‌ها که نيستي؟- چي؟-
يکي از اون آشوبگر‌هاي بيرون؟- .اوه، نه-
.از اين کار متنفرم .از اين کار حمايت نمي‌کنم
خب، اين چطور مي‌تونه تصادفي باشه؟
.مي‌خواستم بدونم کجا مي‌ري
.مي‌رم کسي رو ببينم- .آه-
کجا؟
کجا اين شخص رو ملاقات مي‌کني؟
.تو باغ‌وحش
.باغ‌وحش اين‌جا باغ‌وحش خيلي خوبي داره، درسته؟
.نمي‌دونم .هيچ‌وقت نديدمش
.اوه. خب، منم همين‌طور
.چاره‌اي ندارم جز اينکه با تو برم اونجا
اونه اون‌جا؟- .نه-
گفته کجا با تو ملاقات مي‌کنه؟- .فکر کنم گفته بود نزديک قفس ميمون‌ها-
.بنجامين، مي‌خوام بدونم اين‌جا چي‌کار مي‌کني
اينجا، تو برکلي؟- .آره-
خب، تو خيابون کارتر يک اتاق مناسب دارم .و چند‌تا درس مي‌گذرونم
.ولي تو ثبت نام نکردي
.نه، مستمع آزادم .به نظر نمياد بررسي کنن
.در اين مورد خيلي همراه بودند
...بنجامين، تو .نمي‌دونم چي بگم
شايد يه وقتي بشه با هم باشيم .و در اين مورد صحبت کنيم
.واقعا باور‌نکردنيه
.داره مياد- چي؟-
يک احساس واقعي بهم مي‌گه .که اون بايد همون يارو باشه
!ايلِين
.مطمئنا خوب پياده‌روي مي‌کنه
.دير کردم؟ متاسفم
فکر مي‌کرديم گفته بوديد .نزديک قفس ميمون‌ها
.ايشون بنجامين برادکه .کارل اسميت
.بنجامين همراه من با اتوبوس تا اين‌جا اومده
.از ديدارتون خوشحالم، بن- .از ديدارت خوشحالم، کارل-
.خوشحال شدم
کيه؟
.مي‌خوام ازت يک سوال بپرسم، و بعد مي‌رم- .بيا تو-
.نه .مي‌خوام بدونم چرا تو اين‌جا در برکلي هستي
.چون... من اينجام- به اين دليله که اينجام؟-
تو چي فکر مي‌کني؟- .فکر مي‌کنم همين‌طوره-
!گفتم، فکر مي‌کنم همين‌طوره- .بسيار خوب، باشه-
.خب، مي‌خوام که بري
.خب، ببين، دوستت دارم
چطور مي‌توني اين کارو بکني، بنجامين؟ تو از همه چيز متنفري؟
چطور تونستي به مادرم تجاوز کني؟- چي؟ تو مي‌گي من به اون تجاوز کردم؟-
... ،نمي‌فهمم
!نمي‌فهمم چطور کسي مي‌تونه همچين کاري رو انجام بده- اون بهت چي گفته؟-
.هر چي بهت گفته رو بهم بگو
چرا؟- .چون اين حقيقت نداره-
.من ديگه مي‌رم- .بهم بگو-
اون گفت که داشته در هتل با يکي ...از دوستاش نوشيدني مي‌خورده
و تو در پارکينگ منتظرش بودي ...و تو بهش گفته بودي که براي رانندگي زيادي مشروب خورده
.و تو يک اتاق براي اون شب رزرو کردي
خب، ديگه چي؟
بعد اون رو بردي اتاق طبقه بالا .و بهش تجاوز کردي
.اوه، نه، نه .اين اتفاقي نيست که افتاده
اتفاقي که افتاده اينه که مادرت .براي جشن به خونه ما اومده بود
.من مادرت رو به خونش رسوندم- !نمي‌خوام بشنوم-
.رفتيم بالا تا پرتره تو رو ببينيم
...اون شروع کرد به در‌آوردن لباس‌هاش- .نمي خوام-
...و يک دفعه، بدون لباس بود- !اون مادرمه، بنجامين-
.يعني کاملا لخت- !اوه-
اون‌جا چه خبره؟
.اوه، سلام، آقاي مک‌کليري- کي جيغ کشيد؟-
.همه چيز مرتبه، آقاي مک‌کليري
.با جيغ کشيدن همه چيز مرتب نيست .تو خونه من داد و فرياد نداريم
فقط يک مهمون بود، اما .الان همه چيز مرتبه
چي کارش کردي؟
ببينين، اون خوبه. اون ناراحت شد، و .جيغ کشيد، اما الان حالش خوبه
بايد پليسو خبر کنم؟- چي؟-
.مي‌رم دنبال پليس- .هي، يه دقيقه صبر کن-
.حالا، لعنتي، ببين .اين‌جا‌ست، داره آب مي‌خوره
.حالا، احتياجي به پليس يا چيز ديگه نيست
خيلي خب، پسرا مي‌تونيد .برگرديد به اتاقتون. بريد
ديگه نبايد همچين .آشفتگي‌اي داشته باشيم
درسته، برادک؟- .نه، قربان-
.مي‌خوام از اين‌جا بريد بيرون
منظورتون چيه؟- .شنيدي چي گفتم. از اين‌جا برو بيرون-
براي چي؟- .چون ازت خوشم نمياد-
.متاسفم، جيغ زدم
... ،بنجامين، وقتي اومدي اين‌جا
فکر مي‌کردي چه اتفاقي بينمون مي‌افته؟
.ايلِين، حالا حوصله صحبت کردن ندارم
... ،من بابت همه چيز متاسفم
.ولي فکر مي‌کنم حالا بايد اين کارو انجام بدم
مي‌تونم اين‌جا بمونم تا زماني که چمدون‌هات رو مي‌بندي؟
.اگه مايلي
حالا مي‌خواي چي‌کار کني؟
.نمي‌دونم
بر مي‌گردي خونه؟- .نه-
خب، کجا مي‌ري؟
.ايلِين، سوال کردن از منو تموم کن
.نمي‌خوام که فردا بري
.متوجه نمي‌شم
.نمي‌خوام جايي بري
.تا زماني که يک برنامه مشخص نداري
.خدا‌حافظ
چي شده؟
بنجامين؟- چيه؟-
من رو مي‌بوسي؟
مي‌خواي با من ازدواج کني؟
نمي خواي؟- .نمي دونم-
ولي ممکنه؟- .ممکنه-
واقعا؟ ممکنه با من ازدواج کني؟- .آره-
کِي؟
.نمي‌دونم
نظرت راجع به فردا چيه؟ ...نمي‌خوام اين‌قدر اصرار کنم، اما
.نمي‌دونم .نمي‌دونم چي پيش مياد
يعني گيج شدي؟
.خب، ببين، گيج نشو
.ما ازدواج مي‌کنيم
.نمي‌دونم چطور
.ما مي‌تونيم
.الان بايد برم
ايلِين. تو در اين مورد جدي هستي؟
.در موردش فکر مي‌کنم
واقعا فکر مي‌کني؟- .آره-
.خداي من
.مي‌تونيم فردا بريم آزمايش خون بديم- فردا؟-
.يا همين بعد از ظهر .روز خوبيه براي اين کار
بنجامين، من هنوز حتي قبول .نکردم که با تو ازدواج کنم
.شناسنامه‌هامون لازمه
.اتفاقا مال من همراهمه مال تو کجاست؟
.فکر نمي‌کنم به‌درد بخوره- چرا اين فکرو مي‌کني؟-
چرا به‌درد نمي‌خوره؟- .خيلي ساده، فکر مي‌کنم به‌درد نمي‌خوره-
پس، تا فردا. مي‌تونيم فردا صبح آزمايش خون بديم؟
چرا به زور نمي‌کِشيم بيرون اگه اين‌قدر مي‌خواي با من ازدواج کني؟
چرا به زور نمي‌کِشمت بيرون؟
خيلي خب، بعد از آزمايش .خون اين کارو مي‌کنم
.اول بايد کارل رو ببينم
کارل کيه؟
.کارل اسميت. يک دانشجوي پزشکيه .سال‌هاست همو مي‌شناسيم
کي، پسره تو باغ‌وحش؟- .آره-
براي چي لازمه ببينيش؟
.خب، گفتم ممکنه باهاش ازدواج کنم
تو چي؟
اون چطوري اين کارو کرده؟
زانو زد؟
.اميدوارم زانو نزده باشه
.نه، بنجامين
.خب، چي گفت؟ کنجکاوم- .ششش-
.گفت فکر مي‌کنه ما تيم خوبي مي‌سازيم
اوه، نه. اين رو گفت؟- !ششش-
خب، کجا اين کارو کرد؟
.دوست دارم بدونم کجا اين اتفاق افتاد
تو ماشينش که نبود، بود؟
.شب به خير
ما فردا ازدواج مي‌کنيم؟- .نه-
پس فردا؟
.نمي‌دونم .شايد آره و شايدم نه
مي‌خواي... مي‌خواي سعي کني به من بگي چرا اين کارو کردي؟
.آقاي رابينسون
کينه‌ي خاصي نسبت به من داري؟
زياد احساس ناراحتي مي‌کني؟- .نه-
چيزي هست که گفته باشم ... ،و باعث تحقيرت شده باشه
يا فقط از چيز‌هايي که ارائه مي‌کنم، متنفري؟
اين موضوع اصلا ارتباطي .با شما نداشت، آقا
خب، بن، اين موضوع .کاملا مرتبط به من بود
...حالا، ببينيد. لطفا
.بن، فکر مي‌کنم ما دو انسان متمدن هستيم فکر مي‌کني لازمه همو تهديد کنيم؟
.من شما رو تهديد نمي‌کنم
مي‌خواي مشتت رو شل کني، لطفا؟ .ممنون
.مي‌دوني، مي‌تونم تو تاريکي ببينم .مدت زيادي اين‌جا بودم
سعي مي‌کنم به شما بگم که من در اين مورد هيچ .احساس شخصي نسبت به شما نداشتم، آقاي رابينسون
سعي مي‌کنم بگم .از شما متنفر نيستم
تو ديگه چندان به من احترام نمي‌ذاري، مگه نه؟
.نه، آقا
چي؟- ...نه، آقا-
.براي من صدات رو بلند نکن، بن .ممکنه به اندازه تو جوون نباشم، اما هنوز خوب مي‌شنوم
...آقاي رابينسون
.اونقدر صبر داري تا حرفم رو تموم کنم
.فکر کنم بايد بدوني نتيجه کار‌هات چيه
فکر کنم بايد بدوني من و همسرم .به زودي طلاق مي‌گيريم
اما چرا؟- چرا؟-
.به من گوش کنيد
.اون‌چه بين من و خانم رابينسون اتفاق افتاده چيزي نيست .اون هيچ اعتباري نداره
.ما به همين راحتي مي‌تونيم با هم دست بديم
دست بديم؟ خب، خيلي در مورد زن من حرف نمي‌زني، درسته؟
.متوجه منظورم نشديد- .فرض کن درک نمي‌کنم-
.مسئله اينه که من زن شما رو دوست ندارم .من دخترتون رو دوست دارم، آقا
.خيلي خب. حالا گوش کن
... ،نمي‌دونم مي‌تونم تو رو به دادگاه بکشم يا نه
اما فکر کنم بتونم. فکر کنم بتونم تو رو پاي ميز .محاکمه بکشم اگه ديگه يک نگاه به دخترم بندازي
من ايلِين رو ديدم و مطمئنم که .نمي‌توني با اون برخورد کني
!ازم دور شو، بن
.نمي‌خوام باهات صحبت کنم
همون‌طور که ايلِين متوجه شد، تو چاره‌اي !نداري جز اينکه بزودي با روح خبيثت روبرو بشي
برات کاملا واضحه؟ .و اين همه چيزه، بن
حتما من رو مي‌بخشي که .باهات دست نمي‌دم
.فکر مي‌کنم تو يک کثافتي
!فکر مي‌کنم تو يک آشغالي
!تو يک فاسدي
سلام. آقاي مک کليري، پول خرد دارين؟ .بايد تلفن بزنم
.مي‌خوام از اين‌جا بري بيرون
ببين، من به جاي ده سنت .بهتون ده دلار مي‌دم. بيست دلار مي‌دم
به خاطر خدا، مي‌ذاري من از اين تلفن استفاده کنم؟
.الان به پليس زنگ مي‌زنم
ميشه اول من يک تلفن بزنم؟
!گمشو بيرون
.ايلِين رابينسون از دانشکده رفته .هم‌اتاقيش يک يادداشت براي شما مياره
،بنجامين عزيز ،لطفا مرا ببخش
زيرا مي‌دانم آنچه انجام .مي‌دهم براي تو بهتر است
.پدرم خيلي ناراحت است .تو بايد اين مسئله را درک کني
،من تو را دوست دارم .اما اين به کار نمي‌آيد
ايلِين؟
.سلام، بنجامين
اون کجاست؟
.سلام. لطفا وصل کنيد به پليس
ايلِين کجاست؟
.من تا يک دقيقه ديگه پيش تو‌ام، بنجامين
شما يک ماشين گشتي براي حوالي خيابان گلن ويو 1200 داريد؟
.خوبه. ما اينجا يک سارق داريم
.فقط يک لحظه. ازش مي‌پرسم شما مسلحيد؟
.نه، فکر نمي‌کنم .متشکرم
باهاش چي‌کار کرديد؟
فکر مي‌کنم همه چيز تحت .کنترل ما باشه، بنجامين
،مي‌خواي قبل از رفتن سريع يک نوشيدني بخوري؟
،نمي‌توني اجازه ندي من اون رو ببينم .خانم رابينسون. پيداش مي‌کنم
متاسفم که نمي‌تونيم به عروسي ... ،دعوتت کنيم، بنجامين
آخه مقدمات عروسي .خيلي با عجله تهيه شد
باهاش چه غلطي کردين؟
فکر نمي‌کنم وقتي براي .نوشيدن داشته باشي
.پيداش مي‌کنم- .فکر نکنم-
بگيد، رفقا. کدوم از شما مي‌دونه کارل اسميت کجاست؟
.نصف شب براي عروسي اين‌جا رو ترک کرد
آره، احتمالا يک قدم به .شات‌گان نزديک‌تر شدي
شما اتفاقا نمي‌دونيد کجا قراره ازدواج کنه؟ .بايد برم اونجا
چرا از کارتر نمي‌پرسي؟
مي‌دونيد کجا مي‌تونم پيداش کنم؟
هي، کارتر! هي، سلطان کجا عروسي مي‌کنه؟
!سانتا باربارا
نمي‌دونيد دقيقا کجا سلطان پير عروسي مي‌کنه؟
.بايد برم اون‌جا
کجاي سانتا باربارا؟
.نمي‌دونم. شايد خونه پدرش
.يا شايد تو زايشگاه
هي، مي‌ري عروسي؟- .آره-
... ،هي، بهش بگو يک تکه از کيک
.عروسي برام نگه داره
مي‌تونم از تلفنتون استفاده کنم؟- .آره-
657-2036- سلام! کي پشت خطه؟-
.اين‌جا سرويس پاسخگويي دکتر اسميته
دکتر اون اطرافه؟
.خب، متاسفانه دکتر الان نمي‌تونه پاسخ بده ...اگر مي‌خوايد پيام
!بايد بدونم کجاست
خب، ببينيد، دکتر در مراسم عروسي .پسرشون هستند، اما مطمئنم تا حالا تموم شده
.هر لحظه ممکنه بيان
!به من گوش کن ... ،من برادر دکتر اسميت هستم، رورند اسميت
.و بايد در مراسم شرکت کنم ... ،من تازه از پورتلند رسيدم
و فراموش کردم مراسم در کدوم کليساست، مي‌فهمي؟
اوه. خب، مطمئن نيستم .اما سري به فِرست پِرِس‌باتِريِن بزنيد
.تو خيابان اَلن- !ممنون-
خيابان اَلن! کجاست؟
...اَلن. اون، اون .اون شش بلوک بالا و سه تا از اين طرف
شما به بنزين احتياج داريد، پدر؟
.اوه، خداي عيسي .نه
!ايلِين! ايلِين !ايلِين! ايلِين
اون يارو کيه؟ چي‌کار مي‌کنه؟
.من مراقبشم- .خيلي دير کرده-
!ايلِين! ايلِين !ايلِين! ايلِين
.بگيريدش .بايد جلوش رو بگيريم
!ايلِين! ايلِين- تو چت شده؟-
!ايلِين! ايلِين !ايلِين
!ايلِين! ايلِين !ايلِين! ايلِين
!بن
!ولگرد. ديوونه‌ي ولگرد
!چطور جرات مي‌کني
!بيا
!ايلِين، الان خيلي ديره- !نه براي من-
!بريد کنار !بريد کنار
!لعنت به تو- !بريد کنار-